« Le monde est sale, mon vieux, et c’est bien pour ça qu’il est mieux en hiver, quand on n’y voit que dalle ». Bjorken philosophe, Fjordur tricote, Anton est à la recherche de son idéal, Vieux-Niels lit l’Ancien Testament à son cochon. Bien­venue dans la communauté humaine, très humaine des trappeurs du Nord-Est Groenlandais, immortalisée par Jørn Riel : des hommes confrontés à l’immensité, à la solitude, au manque de femmes, à la beauté des choses, au grand vertigo, au jour sans fin ou à la nuit polaire, à la grande liberté d’être à la lisière de la société, ni de­dans, ni tout à fait dehors.

Avec un humour caustique et parfois noir, avec un sens très raffiné du burlesque et une grande tendresse, Riel a écrit des histoires sur ces drôles de personnages qui, face aux conditions extrêmes, apparaissent chacun dans la nudité de leur condition d’humain. Fred Pougeard a adapté plusieurs de ces récits râpeux qu’il livre en duo avec le musicien Renaud Collet, pour une heure de réjouis­sant safari !